Dňa 28. apríla si prevezme 28 talentovaných stredoškolákov ocenenia za víťazstvo v prekladateĺskej súťaži Juvenes Translatores 2017 – 2018. Víťazné miesto v rámci Slovenska obsadila Katarína Kráľová z Piaristickej spojenej školy F. Hanáka v Prievidzi, a to za preklady z anglického do slovenského jazyka.
Európska komisia vyhlásila 2. februára víťazov každoročnej prekladateľskej súťaže „Juvenes Translatores“. Celkovo 28 stredoškolákov – z každého členského štátu jeden – bude 10. apríla pozvaných do Bruselu, kde si prevezmú svoje ocenenia a diplomy od komisára Günthera H. Oettingera, zodpovedného za rozpočet a ľudské zdroje.
Súťaž sa naďalej teší veľkej podpore a početnej účasti. Tento rok sa do nej zapojilo vyše 3 300 študentov z celej Európskej únie, ktorí prekladali texty na tému 60. výročia zrodu Európskej únie. Študenti si mohli vybrať ktorékoľvek dva z 24 úradných jazykov EÚ a ich 552 možných kombinácií. Tento rok sa prekladalo v 144 jazykových kombináciách, medzi ktorými sa objavil aj preklad z poľštiny do fínčiny a z češtiny do gréčtiny. Všetci víťazi si vybrali preklad do svojho najsilnejšieho jazyka alebo do materinského jazyka tak, ako to robia aj prekladatelia v inštitúciách EÚ.
Generálne riaditeľstvo Európskej komisie pre preklad organizuje súťaž Juvenes Translatores (v latinčine „mladí prekladatelia“) každoročne už od roku 2007. Jej cieľom je podporovať jazykové vzdelávanie na školách a poskytnúť mladým ľuďom príležitosť vyskúšať si, aké je byť prekladateľom. Do súťaže sa môžu zapojiť sedemnásťroční študenti stredných škôl a súťaž sa koná v rovnakom čase na všetkých vybraných školách v celej EÚ. Súťaž bola pre niektorých účastníkov inšpiráciou a povzbudením k tomu, aby pokračovali v štúdiu jazykov na univerzite a aby sa z nich stali profesionálni prekladatelia.
Preklad je neoddeliteľnou súčasťou EÚ už od jej vzniku, dokonca bol predmetom jej úplne prvého nariadenia v roku 1958.
Spracovala: Mária Izakovičová, NCP VaT pri CVTI SR
Zdroj: Juvenes Translatores
Katarína Kráľová: Piaristická spojená škola F. Hanáka – gymnázium, Prievidza: víťazný preklad
Zdroj obrázkov: https://ec.europa.eu/info/news/juvenes-translatores-winners-2018-feb-02_sk
Facebook: https://www.facebook.com/translatores/
